Both purchases and refinance volumes climbed higher, as interest rates flattened following earlier volatility, according to the Mortgage Bankers Association.