In an analysis of the pandemic’s impact on the housing market, the agency said nearly 10% of households could be at risk of eviction or foreclosure despite government programs to enable homeowners to delay their payments.