Instances of miscommunication between servicers and borrowers have declined, but some warn that CFPB stepping back from enforcement could create oversight gaps.