Home loan players are diverting technology budgets to cover back-office operations, after big spending in a downcycle, counter to historical patterns.