The judge sided with Massachusetts officials in a review of their lawsuit against Hometap, who pushed back on descriptions of its products as “illegal” loans.