JPMorgan Chase is going on the “offensive” in mortgages as home prices rise across the country, said Marianne Lake, the bank’s chief executive for consumer lending.