Newer automation that can serve as a wraparound to existing technology can cut servicing costs in a competitive industry, according to fintech executives.