As the Latino population in the U.S. expands, so does the business case for banks and credit unions that want to tailor services for this audience.