An industry coalition wants to ensure borrowers who took out certain types of loans to fund their education aren’t locked out of access to historically low mortgage rates.