As swelling demand constricts inventory to record-low levels, home price growth cuts into the purchasing power afforded by plunging interest rates, according to First American.