As affordability worsened for prospective buyers, owners saw their first quarterly rise in proceeds in almost a year.