While Fannie Mae sees improving buying and selling conditions, more consumers still think prices will rise over the coming year.