The government-sponsored enterprises’ oversight agency will require the merging mortgage giants to have “appropriate financial and operating safeguards.”