Reverse mortgage lender Finance of America posted a quarterly profit to end 2023, as it completed post-merger integrations and faced warnings of delisting from the New York Stock Exchange.