The former president of the private mortgage insurer is coming out of retirement to direct the bank’s missions on affordable housing, community and economic development.