New guidelines should provide homeownership opportunities for certain consumer segments with thin credit files and open up product options, lenders said.