While mortgage volume should rise this year, the government-sponsored enterprise expects slightly less activity than it did back in January.