The head of the government-sponsored enterprise’s oversight agency said the cuts were made to positions that weren’t central to mortgages and new home sales.