The government-sponsored enterprise has reportedly added a new vendor to a test in which it buys certain loans without title insurance or attorney opinion letters.