Thursday’s wild selloffs, and further losses Friday, were a reminder that the fervor of retail traders — whipped up in part by Federal Housing Finance Agency head Pulte — can quickly turn sour.