An imminent high court ruling about the independence of the bureau’s director, coupled with an election victory for Joe Biden, could doom a plan to extend GSEs’ exemption from tough debt-to-income requirements on mortgages.