Recent high-profile ethics violations by senior Federal Reserve officials, including new revelations concerning stock trades by former Fed Gov. Adriana Kugler, have sparked debate over the effectiveness of the central bank’s oversight, even as some observers stress such cases remain rare.