The settlement resolves legacy allegations the state attorney general made about how the company handled mortgages before changing its role.