Shaw, which was part of last year’s standstill agreement with Third Point, said it will support shareholder-driven change on Costar’s board.