The deal which brings hundreds of thousands of agents under one roof also combines retail lender Guaranteed Rate’s separate joint ventures with each brokerage.