High vacancy rates in U.S. office markets and the impact of rising interest rates on property values in Europe have prompted a brutal selloff in publicly traded real estate stocks and bonds.