The head of the Consumer Financial Protection Bureau summarized his findings from a yearlong probe into the Appraisal Foundation. He says the “lawmaking body” is not accountable to the public or market forces.