The Community Home Lenders of America alleged one provider’s employment verification service is charging fees it considers excessive in a letter to federal agencies.