The lender was accused in a recent lawsuit of failing to meet its obligations to underserved borrowers in lieu of wealthy clients.