A $1 billion assessment announced Tuesday for California’s FAIR Plan, the state-mandated insurer of last resort, is expected to drive up premiums as companies will likely pass some of the costs onto homeowners.