The since-defunct lender, which was purchased by Newrez in 2021, agreed to pay a $1.8 million penalty and has refunded over $550,000 to borrowers.