An atypical summer for home price growth and mortgage rates approaching their lowest point in 12 months could entice sidelined buyers, Cotality said.