Bilt members will be able to earn benefits through Venmo use, with the agreement coming after the company recently added mortgage payments to its points mix.