Better is focusing on its U.S. mortgage unit, which reported higher-than-expected preliminary loan volumes and priced a stock offering.