The Treasury secretary highlighted the impacts the bond market has on affordability and previewed regulatory tweaks the administration is eyeing to keep yields stable and credit flowing.