The real estate data firm said the merger will support efforts to scale and plans to ramp up development of enterprise technology products.