JPMorgan Chase now tops Wells Fargo in third-party servicing, origination volume and on-balance-sheet home loans, according to company filings.