Executives were accused in a lawsuit of engineering a proposed $639 million acquisition of the fund by rival Rithm Capital Corp. in a way that is unfairly blocking a higher bid.