The Federal Deposit Insurance Corp. acknowledges in a new report that it didn’t adequately monitor First Republic Bank’s uninsured deposits, interest rate risk sensitivity and rapid growth — and as a result left the bank vulnerable to contagion.