After remaining above $2 trillion for a year, the Federal Reserve’s overnight reverse repurchase facility has seen steadily less use in recent months. The development is welcomed by banks, but could be a sign that certain financial players are shifting funds to riskier activities.