The mortgage technology companies finalized an agreement with the Federal Trade Commission that permits the controversial deal to proceed.