Banking and housing experts say that if additional capital burdens spur large banks to pull back on mortgage origination, servicing and funding, the ripple effects could be felt more intensely in the housing market than on banks’ bottom lines.