The remarks from the National Association of Realtors’ incoming president followed a vote by its board to ban “harassing or hate speech” within its code of conduct.