The former FDIC chief oversaw the resolution of hundreds of failed banks during the financial crisis and knows how to build relationships with regulators. Those skills could be crucial in helping Fannie exit federal control.