As the pandemic speeds digital adoption at financial institutions, the technology giants are pitching products that scan in data from mortgage documents and provide security and compliance controls used by in-house tech developers.