After an annual gain in July, newly constructed home listings tumbled in August as coronavirus complications caused the largest inventory drops on record, according to Redfin.