Jonathan Corr’s departure from the nation’s largest loan origination system company follows the completion of its sale to Intercontinental Exchange.