The Federal Housing Finance Agency’s proposal could undermine the companies’ mission to support the housing market and penalize consumers in underserved communities, industry and consumer groups say.