With mortgage rates and housing inventory both at all-time lows, the majority of consumers would overshoot their budgets for the right home without accounting for future costs, according to LendingTree.