Boston Common is planning to confront banks and real estate investors as an eviction crisis looms across the U.S., one that’s likely to disproportionately impact Black Americans and other minorities.